其实国外球星的名字都是直接音译的，之所以音译，初衷就是为了避免尴尬足球球星和篮球球星中叫“史密斯”的还是不少，我们显然都是直接音译为“史密斯”，不会意译为“铁匠”！例如前NBA球星约什.史密斯这是音译的，我们如果翻译为约什.铁匠那就有点尴尬了！一般对球星名字翻译的做法是直接音译为主，然后有必要的话就把意译当作“外号”补充。还是先举NBA的例子，沙克.奥尼尔就是直接音译，“大鲨鱼”就是意译嘛，直接当成外号了！这种情况特别多了，詹姆斯外号“小皇帝”、安东尼外号“甜瓜”都是名意译来的。球星名字的“尴尬”其实是写法造成的两岸三地翻译国外球星的名字，都是按照“信、达、雅”的标准来翻译的。例如“Ni-ang”我们一般不会翻译为“娘”，一般都是成为“里昂”！“Di-ao“就更不能翻译为“雕”啦，肯定是“迪奥”啊！但尴尬的产生其实不是翻译造成的，主要还是球迷看了衣服上印的字母名字“联想”产生的。很容易在坊间把“尴尬”的名字叫开。不同文化背景下的发音差异造成的“尴尬”哈维的名字确实最典型的一个，另一个就是巴西球员中叫“吉巴”的了。其实在翻译的过程中，已经尽量避免这些尴尬了。像“哈维”的翻译就很好，我们基本不会听到国外对哈维的叫法“Sha-Bi”。尴尬主要是“中文拼音化”造成的毕竟大部分人都是通过拼音来学习汉字发音的，而英文名字也是拼出来的。这样一来，很多球星名字的写法就容易让人们联想到一些尴尬的含义了。

最重要的是做好自己。对国足来说，这是一场十足的攻坚战。在12强赛中，目前叙利亚队只丢了3球，而里皮带领的国足只进了1球。里皮寄希望于好运，但运气都是建立在实力的基础上。从目前来看，国足遭遇了较大的伤病困扰，队长郑智因为眼部受伤，此役没有随队前来。此外，梅方、于大宝、曹赟定等球员也因伤没有入选23人名单。里皮青眼有加的尹鸿博，也因为累积黄牌停赛。不过，里皮带来马来西亚的球员，基本都调整好了状态。大战在即，球队也没有封闭，或许是里皮展示信心的另一方面。另外，马六甲华人今晚将赶赴现场支持国足，在场地里叙利亚队的球迷未必会有中国球迷多。据了解，王永珀的轻微拉伤基本恢复，此前受伤的张琳芃、高准翼和球队已经合练了两三堂训练课，王大雷腰部伤势也基本恢复。范晓冬的腿伤仍在康复中，问题也不太大。里皮说：“这一次我们只带来了23名球员，刚好符合比赛的报名人数，所以13日所有球员都会进入替补席。”这次，里皮招入的生力军或将在比赛中扮演重要角色。比如来自北京人和的小将邓涵文，此前在训练中穿上了象征主力的背心，他很有可能在今晚的比赛中登场。在此前与菲律宾队的热身赛中，他打入两粒精彩进球。另外里皮在恒大的爱将于汉超近期状态也非常出色，与菲律宾队的热身赛也有进球，他有望与邓涵文在右边路掀起进攻狂潮。

4月26日晚上，中超第7轮的一场比赛率先开打，广州富力主场3:1逆转深圳佳兆业，取得了宝贵的3分，扎哈维上演帽子戏法，本赛季进球数达到7粒，一下子跃居射手榜首位。这场比赛中再次上演了奇葩的U23换人一幕：开场仅仅3分40秒，广州富力队主教练斯托伊科维奇就用范云龙换下了U23首发球员黎宇扬。而从技术统计来看，黎宇扬在这3分多钟里连一次触球都没有，更别说射门、传球了。 这相当于什么？黎宇扬从上场到下场，只是在场上跑了几下，估计汗都没出呢，3分多钟就被换下。这有意义吗？对他起到锻炼作用了吗？难怪有网友幽默的表示：黎宇扬这种踢法，让我奶奶上去也行。 很明显，黎宇扬的水平并没有达到斯托伊科维奇心中的首发标准，但是迫于足协的U23政策，每场比赛必须至少有一名U23球员首发，于是斯托伊科维奇就让黎宇扬顶个首发U23球员的名额，但是为了确保本队实力，只让黎宇扬出个场就把他换下。 这也是钻了U23球员的一个漏洞：只规定了必须至少首发一名U23球员，但却没规定他上场多长时间。 本赛季以来，中超已经多次出现针对U23球员的奇葩换人了，都是针对了U23球员的政策漏洞。 有趣的是，就在本场比赛中，深圳队也有一次奇葩换人。这是比赛进行到第87分钟时，深圳队先是换上了U23球员陈阜俊，几十秒后又把他换下，同样是为了应付政策，试问这对陈阜俊起到什么锻炼效果？ 足协的U23政策本意是好的，但是政策细则不够严谨，俱乐部用各种对策支差应付，导致U23政策形同虚设。 其实对于真正有实力的U23球员，即使没有任何照顾政策，俱乐部也会予以重用。但是某些俱乐部的U23球员实力实在是难当大任，所以只能上场几分钟就被换下，这种现象值得我们思考。

综合分析，有以几方面。第一，即使换帅也不见得球队能马上走出低谷。第二，面对心理学博士，估计曼萨诺掌握了合同的条款，捏住了七寸。第三，球队的目标目前也就保级而已，她相信曼萨诺保级问题不大。 第四，公开这样说，让球队的凝聚力可以重新集结起来。

还没有人回答